bập bùng

Friendly

Le mot vietnamien "bập bùng" est un adjectif et un verbe qui décrit un son ou une action qui est à la fois irrégulier et résonnant, souvent associé à des bruits de tambours ou à des flammes qui crépitent. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Signification

1. Bập bùng peut se traduire par "palpiter" ou "crépiter", en particulier en ce qui concerne le feu qui crépite ou un bruit sourd et rythmique, comme celui d'un tambour.
2. Dans un contexte plus figuratif, il peut aussi décrire un bruit lointain, comme un tambour résonnant au loin.

Utilisation

• Utilisation de base : On peut utiliser "bập bùng" pour décrire le son du feu qui crépite ou d'un tambour qui résonne. Par exemple, vous pourriez dire :

  • "Nghe tiếng lửa bập bùng" (J'entends le crépitement du feu).

• Usage avancé : Pour des descriptions plus poétiques ou littéraires, "bập bùng" peut être utilisé pour évoquer une ambiance ou une atmosphère, comme une musique lointaine ou un événement festif. Par exemple :

  • "Âm thanh bập bùng của trống vang lên trong đêm" (Le son résonnant des tambours s'élève dans la nuit).

Variantes et dérivés

• Bập bà bập bùng : C'est une variante qui intensifie le sens, suggérant un bruit encore plus fort ou plus soutenu. Cela peut être utilisé pour évoquer une fête ou un événement où la musique est particulièrement forte.

Synonymes

• Rì rào : Qui peut également signifier un bruit doux et continu, mais moins intense que "bập bùng".
• Rầm rầm : Un autre synonyme qui évoque un bruit fort et résonnant, souvent utilisé pour décrire des bruits de tambours ou des coups.

Autres significations

En dehors de son usage principal, "bập bùng" peut décrire des émotions ou des sensations qui fluctuent, comme des sentiments qui montent et descendent, ou une ambiance festive qui change.

Exemple de phrase

• "Tối nay, chúng ta sẽ nghe tiếng trống bập bùng từ xa" (Ce soir, nous entendrons le son des tambours résonnants au loin).

Academic

1. palpiter
   • Lửa bập bùng
     le feu palpite
2. tambouriner sourdement
   • Nghe trống bập bùng xa xa
     entendre le tamtam tambouriner sourdement dans le lointain
   • bập bà bập bùng
     (redoublement; sens plus fort)